Installe toi et fonds toi dans le paysage

Salut tout le monde,

alors comment allez-vous depuis notre dernier mail?  merci à toutes celles et ceux qui ont pris le temps de nous mettre un petit mot, cela nous a fait chaud au coeur. Merci à Nusse pour la carte postale. Londres  est maintenant à côté des plages du sud de la France. C'est beau de pouvoir créer son propre monde. D'ici peu, Lausanne et Morges formeront la proche banlieue de Sudbury...J'aime cette idée. 

Bon vous l'attendez, le voilà, le chapitre 2 de notre nouvelle vie... Nous avons intitulé ce chapitre: installe toi et fond toi dans le paysage

Nous vous avons laissé la semaine dernière sur les prémisses de notre préparation à l'Halloween (car oui, en français canadien on dit l'halloween et pas halloween...) D'ailleurs, au même tarif, des espadrilles ne sont rien d'autre que des baskets  mais je vous laisse imaginer ma tête quand la directrice de l'école d'Elanor m'a annoncé que je devais lui acheter une paire d'espadrille....là d'un seul coup tous les marchés provenceaux sont repassés devant mes yeux et je me suis dit, mais comment de simple chaussure en corde et en tissu ont pu traverser de la sorte l'atlantique et se retrouver comme accessoire indispensable pour les enfants de l'école publique Helène Gravel de Sudbury.... Fort heureusement, en voyant la taille de mes yeux à l'annonce du mot espadrille, Madame Noëlle et moi en sommes rapidement arrivée à la conclusion que ce terme n'avait pas la même signification pour elle que pour moi...De plus, il semblerait qu'on de dise pas qu'on ait réussi à se connecter à un wifi, mais qu'on a embarqué dans le wifi...moi j'embarque dans tous ce que tu veux tant que c'est pas dans une galère...

Bref, la langue française étant ce qu'elle est, on tente de comprendre et de se faire comprendre du mieux qu'on peut avec les canadiens francophone. Fort heureusement, la majorité du temps nous communiquons en anglais ce qui est nettement plus facile. Les enfants s'y mettent aussi avec plaisirs et Elanor est friande de découvrir de nouveaux mots chaque jour. En attendant, elle dit "Hello", "thank you",  "mumy" ou "dady", "bye" et répond par "yes" à toutes les questions qu'on lui pose, ce qui comme vous pouvez l'imaginer pose parfois quelques problèmes...

Nous en étions donc à l'Halloween. Me voilà donc partie avec mon fils sous le bras, à la recherche de costumes, décorations et autres bonbons pour la fameuse soirée du samedi soir. Je n'ai pas été déçue, je dois avouer et j'ai dû me taper sur les doigts pour pas dévaliser les stands de déco...je courrais d'une tombe illuminée et parlante au vaporisateur de brouillard. J'admirais la citrouille gonflée d'air de laquelle sortait un fantôme. Je me voyais déjà boire mon verre de Carbernet sauvignon le soir venu avec Pierrick dans un verre en forme de tête de mort....Mais il faut savoir raison gardée et je me suis contentée de quelques menues bricoles qui faisait tout leur effet. Notamment ce petit emballage de toile d'araignée et d'araignées en plastique qui m'a valu à plusieurs reprises quelques petites sueurs froides en allant chercher le courrier....

En terme de déguisements, je suis restée tout à fait raisonnable: pour Aurèle un costume de Zombie, pour Pierrick un masque aux yeux lumineux bleus tout à fait effrayant,  Elanor a enfin eu son costume d'Elsa de la Reine des neiges, ( Pierrick et moi ce jour là, nous nous sommes enfin sentis: Libérés, Délivrés, elle ne nous fera plus la meule.... Libérés, délivrés, on va pouvoir passer à autre chose...) et pour moi, un bon vieux costume de Morticia Adams avec la perruque de circonstance. Le soir venu, malgré le froid et la pluie, nous nous sommes habillés et avons guetté par la fenêtre les allers et venues du quartier. A la tombée du jour, la rue s'est remplie de petits zouzous déguisés courant d'une maison à l'autre pour la récolte annuel de bonbons et de friandises. Me voilà donc partie avec Elsa et mon Zombie en virée bonbons. Après avoir drillé Elanor sur le "trick or treat", elle est partie sonner comme une grande à la première porte et ne s'est plus arrétée jusqu'à que son panier déborde, à savoir après 5 maisons.... Nous étions donc obligé de rebrousser chemin pour vider les sacs à la maison. Pendant ce temps, Pierrick, resté seul à la maison, se faisait harcelé par une ribambelle de petits poussins à la recherche de leur dose de glucose.

Voilà notre premier Halloween à la sauce nord américaine... on s'est bien amusé et les enfants aussi. Promis, l'année prochaine on remet ça, mais on fait les choses bien et dans les formes. Je décorerais mes courges comme je le fais chaque année et on mangera de la soupe après la tournée des bonbons.

De son côté, Pierrick continue son immersion dans le monde  du travail. Et quand je parle d'immersion, je ne pensais pas si bien dire. Il est maintenant prêt à descendre dans les mines. Il a dû pour cela investir dans un équipement professionnel. La prochaine étape qui reste à faire, ce sont des lunettes de protection à sa vue...Je ne l'ai pas encore vu habillé, mais il doit sûrement ressemblé à Prof ou à Joyeux peut être...ou alors s'il se laisse pousser la barbe, je suis sûr qu'il peut avoir un petit air de Gimmeli. En tous cas ce qui est sûre, c'est que depuis qu'on est là, il part régulièrement dans des mines d'or et et démontre une aversion inconnue jusqu'à présent contre toutes les créatures nyctalopes aux oreilles pointues...

Toujours histoire de se fondre dans la culture canadienne, nous sous sommes mis dans trop de difficulté aux matchs de NHL à la télé. Pour les non-initiés, la NHL n'est rien d'autre que la ligue de Hockey nord américaine. Nous avons donc le choix de supporter l'équipe canadienne de notre choix. Mon coeur penche comme il se doit pour le Canucks de Vancouver ( mon maillot est d'ailleurs en ce moment même en train de traverser l'atlantique). Pierrick quant à lui a un penchant pour les Canadiens de Montréal. Une chose est sure, nous ne sommes pas très fans des Mapples de toronto. En effet, une feuille d'érable en guise de logo ne fait pas très virils à notre goût. Mais c'est en tout cas un pur régal de pouvoir suivre de "vrais" match de hockey à la télé. Nous nous sommes aussi promis d'assister avant noël à l'un des matchs des Wolves avec les enfants. Il s'agit de l'équipe de "ligue B" de hockey de Sudbury, l'un des fleurons de la ville!

Finalement pour ma part, tout roule tranquillement. Je prends mes marques, je n'ai plus besoin du GPS pour me diriger dans la ville et dans ses environs. J'apprends le nom des rues, et je m'éclate dans mon 4x4 vert olive. A propos de notre 4x4, merci pour tous les petits noms que vous aurez bien voulu lui donner, mais je crois que notre choix s'est arrêté sur "Mimine" en hommage à cette très chère "Mimine" ( prêtez bien attention au nom du chat qui détrousse l'ours: Mimine)

Je cours les magasins à la recherche des éléments indispensables pour rendre cette maison propre et saine et pour lui redonner un petit coup de neuf. Et je n'aurais jamais cru dire ça un jour...mais ma bonne vielle panosse me manque...et ma brosse à récurer aussi. En effet, outre le fait qu'aucun dictionnaire français-anglais n'est capable de me traduire le mot panosse, il semblerait que cela n'existe pas par ici...Tout comme le balais en crin de cheval, vous savez ce bon vieux balais qui permet de ramasser poussière, verre cassé et autres miettes sur n'importe quel sol dur....mais oui vous voyez de quoi je parle tout de même? c'est pas parce que vous avez une extraordinaire femme de ménage que vous n'utilisez plus de balais...Bref ici, ils ont la taille d'un jouet d'enfant, avec des poils en plastique. Les plus étranges ont encore une bande en mousse cachée au milieu des "poils"...mais à quoi cela peut bien servir, je me le demande ?!?!

Voilà de nouveau une belle tranche de notre vie nord américaine. Un merci tout spécial à Coralie pour son idée du blog, je m'y suis mise et m'amuse un peu tous les jours pour le mettre à jour. Les photos et les vidéos arrivent tranquillement et vous pouvez les zieuter en tous temps.

Nous avons hâte de recevoir vos commentaires, remarques, petits mots et pensées et on vous embrasse toutes et tous très très fort....

Alex & co