Lexique première partie

Bon ça y est, voilà un peu plus d'un mois qu'on est là et nous sommes déjà en mesure d'affirmer haut et fort: " Le Franco-ontarien est au français, ce que le suisse-allemand est à l'allemand" soit une pâle figure phonétique de la langue de Molière accompagnée d'un accent à couper au couteau, et une grammaire aléatoire,  à tel point que nous préférons parfois qu'ils parlent anglais plutôt que français et cela même si ça part d'un extraordinaire bon sentiment de leur part.

Nous avons donc décidé de vous faire partager nos expériences linguistiques au fur et à mesure de ce que nous expérimentons....

ça goûte bon = ça a bon goût
à tantôt = à bientôt
Comment q'on bâtit une maison? = comment construit-on une maison? (à titre d'info de le "q'" n'est pas une faute de frappe, ils l'écrivent vraiment comme ça...)
il faut qu't'ailles au 2è plancher = il faut que tu te rendes au 2è étage
tu-veux-tu = ah, le fameux "tu veux-tu" qu'ils ajoutent dans chacun des questions qu'ils te posent. Par exemple: Tu veux-tu du fromage? Tu veux-tu q'on se rende au 2è plancher?
Puis-je me rendre à la salle de toilette? = ce qui signifie en gros que je demande l'autorisation d'aller faire pipi...
Collation = ce qu'un enfant, ou un adulte mange à la pause... chez nous on dirait la récré ou les 10heures.

Voilà un petit fleuron de ce que nous entendons autour de nous. Elanor nous aide beaucoup sur ce coup là,  car même si je pensais que la mettre dans une école francophone de la déstabiliserait pas trop, je me rends compte que mine de rien elle est en train d'apprendre une nouvelle langue... le franco-ontarien...

Gros becs à toutes à tous

Alex & co


PS: Julie, tu veux-tu ajouter quelque chose?

Le drapeau franco-ontarien

Le drapeau franco-ontarien fut déployé officiellement pour la première fois le 25 septembre 1975 à l'Université Laurentienne à Sudbury. Les deux créateurs du drapeau sont: Gaétan Gervais, professeur d'histoire à l'Université Laurentienne  et Michel Dupuis, étudiant en sciences politiques de première année à la même université. Il fut officiellement adopté par l'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO) (aujourd'hui l'Association des communautés franco-ontariennes) en 1977.

Le vert et le blanc symbolisent l'été et l'hiver de l'Ontario. La fleur du trille blanc à la droite (Trillium grandiflorum) est la fleur emblème officielle de la province de l'Ontario. La fleur de lys à la gauche est le rappel de l'appartenance au peuple Canadien français.